Slovak translation of Fallin Awake

Prebúdzam sa ...

Prízračné hlasy plné nezrozumiteľnýc h slov.
Vydaná na milosť chladu a klamu
som ustúpila so svojou obranou do môjho tichého útočiska.
Práve v tejto chvíli vychádzam
na slobodu z mojej cely zívajúcej prázdnotou,
kde nebol žiadny cit, len dych.
Víťazím nad zabudnutím
a prebúdzam sa z námesačnosti,
na ktoré zostáva len zomierajúca spomienka.
Teraz, keď unikám do svojich snov,
mám pocit, akoby som sa ... prebúdzala.
Vlny dávno zabudnutých melódií
pohrávajú ako symfónia naprieč oceánom.
Nikdy som netušila, že mohli počuť volanie môjho vnútra,
tam v hlbinách, lámajúc sa, rútiac sa, akoby padali.
Niet návratu do tej prázdnoty, tej osamelosti.
Sen žijúci vo mne nepohasne, je úplne bdelý.
Prebúdzam sa z námesačnosti,
a všetko, čo zostáva, je zomierajúca spomienka.
Teraz, keď unikám do svojich snov,
mám pocit, akoby som sa ... prebúdzala.

For the glory of Tarja Turunen